A l’occasion de la Journée européenne du patrimoine, le patois fribourgeois est célébré aujourd’hui au château de Bulle. Pour marquer le coup, votre journal présente des articles traduits dans son édition du jour. Marcel Thürler, président de la Société cantonale des patoisants fribourgeois, et Anne Marie Yerly, qui collabore depuis vingt-trois ans à La Gruyère, ont usé de leur créativité pour proposer de fidèles traductions. «Je pensais qu’on allait me donner des brèves sur les chiens écrasés. Mais pas du tout, c’était compliqué! J’ai dû adapter le style. Il y avait des mots techniques et des anglicismes que j’ai laissés tels quels. J’ai écrit jam-session et master class en italique», partage la Treyvalienne. S’ils ont élaboré un dictionnaire et une application qui donnent un cadre au…